《七日杀》最新A13版更新说明 中英对照翻译

该游戏作为高自由度丧尸游戏的代表作，在发售后就获得了僵尸迷们的一致好评，而在最近游戏又推出了新一版本作品，其中不仅增加了更多内容还在画面上进行了优化，关于更多升级内容就通过下面的《七日杀》最新A13版更新说明了解下吧。

Added

增加

Added: Car batteries can now be repairedwith repair kits

现在可以用修理包修理汽车电池（喜大普奔）

Added: Potassium nitrate formations to theworld

地表刷新硝酸钾（或者增加硝酸钾矿脉）

Added: Specular to female shaggy hair

女性角色的蓬松头发的高光效果（WTF！？）

Added: Kitchen sink harvesting

水槽可以回收

Added: Light to the new spot light.

新的灯光效果-聚光灯（用大垃圾桶改装的，外型极其逗比）

Added: Clay harvesting, you now get claylumPS directly from harvesting clay. Changed all recipes using clay to use claylumps.

取消粘土方块，敲碎粘土地形直接掉成品粘土团，所有跟粘土方块有关的合成列表修改为粘土团（意义何在？简化操作？）

Added: Destroyed stone harvesting

破坏的石块可以回收

Added: Cinderblock harvesting

煤渣砖可以回收

Added: Oven harvesting. They yield scrapmetal and additionally scrap cables and short metal pipes if disassembled witha wrench.

烤炉可以回收。使用扳手可以分解，可以得到废铁、废电线和短铁管

Added: New player death animations,specific to being shot in the head, chest, each arm and leg

新的玩家死亡动画，对应被枪击中头、胸、四肢时死亡的时候（卧了个大槽！）

Added: Torch idle sound

火把废弃（闲置）的音效（能不能加点有用的！？）

Added: Oil mining and refining. You canfind oil deposits in the desert and mine them to get oil shale. Oil shale isrefined into gasoline in the beaker

石油开采和提炼。你可以在沙漠中找到石油矿，开采石油页岩，可在烧杯中提炼成汽油。

Added: Random cars to roads, and replacedold wasteland voxel cars with new mineable prefab cars

陆上的随机汽车，并且替换以前的废旧汽车模型为新的可回收汽车模型（就那种空汽车壳子换了个新模型，只能用扳手拆解。）

Added: Ingredient based crafting time toall cooked items. Recipes are now calculated by how long each ingredient takesto cook rather than a generic time

所有食物的制作时间根据材料决定。食谱现在计算出每个材料花费的时间，而不是一个总时间。（比如培根蛋，烤猪肉需要10秒，烤蛋需要5秒，1个猪肉2个蛋就是20秒，猜测）

Added: Car harvesting. Players need to usea wrench to get parts from it. Parts include small engine and batteries (30%chance), radiators and oil (505 chance), and springs, scrap metal, and cloth(100% chance)

汽车可以回收。玩家们需要使用扳手来回收配件。配件包括小型发动机和电池（30%），散热器和油（50%），还有弹簧、废铁、布（100%）

Added: UNET networking

校园网网络（呵呵）

Added: Sand recipe from crushed sand

使用细沙可以合成沙土（能不能来点有用的！）

Added: Corn meal and honey to canned foodloot group (Joel)

玉米粉和蜂蜜加入到罐头食品掉落列表（可以在橱柜里搜到蜂蜜和玉米粉了）

Added: Honey to tree stump loot

蜂蜜可以在空树干中搜索到（喜大普奔！）

Added: harvest to planted trees and stumps

树和树桩可以回收

Added: wood log recipe and wood log harvest(Joel)

原木配方和原木回收

Added: Sub biomes grass patches with carsin them to the wasteland biomes.

荒地上会刷新汽车和草地

Added: Spider zombies are back in regularspawn groups

蜘蛛僵尸回到了常规刷新组

Added: scrap hatch, made from 10 scrapmetal, upgrades take 5 scrap metal

废铁顶盖，由10个废铁制作，升级需要5个废铁

Added: Vault hatch which is made from steelingots, springs and is upgradeable

拱顶顶盖，由钢锭制作，用弹簧升级

Added: Campfire harvest

营火可以回收

Added: Insulation to skullcaps and unifiedthem using extends feature

保温的帽子

Added: Insulation to bandanas and unifiedwith extends

保温的头巾

Added: Shade and enclosure effects on corebody temp added

阴影会额外降低你的体温

Added: weathersurvival console command:weathersurvival on/off

天气生存模式选项：开启/关闭（我看谁还裸奔！冻死你丫的！）

Added: Machete weapon

新武器：弯刀

Added: Chainsaw blade item to rareautomotive parts group

电锯锯条加入罕见汽车部件群组（电锯也是靠合成了）

Added: sledgehammers and schematics toworking stiff tools

大铁锤和制作书属于狂暴工具（意义不明，大锤也是工具的一种？）

Added: First aid schematic to rare medical

大血包制作图属于罕见医疗群组

Added: Particle effect for first personbreath in cold environments

在寒冷环境中，第一人称视角下呼吸会有哈气（就是告诉你这里会降体温）

Added: LODs for new zombie nurse model.

新的护士僵尸模型细节（寂静岭那样的？）

Added: All brick blocks (not ramps, stairsetc) are now repairable with cobblestones, and can upgrade to reinforcedconcrete with concrete mix and a repair tool. They are downgraded to solid woodframes

所有砖制方块（不包括斜坡、楼梯等）可以用鹅卵石修复，并且可以升级到钢筋混凝土，需要搅拌混凝土和修理工具。他们在原状态被破坏后会变成木框架（增加木板产出）

Added: All concrete (square) blocks can beupgraded to reinforced concrete and repaired with concrete mix

所有混凝土方块（不包括斜坡、楼梯等），可以升级到钢筋混凝土，并用搅拌混凝土修理

Added: Blue to the ambient of the snowbiome and green to pine forest sky spectrums

蓝色属于雪地环境，绿色属于松树林的天空环境（小地图颜色？）

Added: All new blocks and items to theenglish localization file

所有新的方块和物品，都有英语版本的本地化文件

Added: unique footstep sounds for walkingon trash

走在垃圾上有一个特有的脚步声（意义？）

Added: Inside and outside corners made fromconcrete and steel

内外拐角由混凝土和钢制作（应该说的是钢筋混凝土内外角！建筑党福利！）

Added: Mocap puke anims to fat zombie cop

军肥的呕吐物采用动作捕捉技术（有TM什么卵用！？从肚子喷改成从嘴吐了？？意义？？）

Added: Scrap stairs and reinforced scrapstairs

废铁楼梯和钢筋混凝土楼梯（建筑党留下了幸福的眼泪）

Added: Burnt wood can be upgraded

烧焦的木头可以升级（就是那种被火烧焦的木屋，可以直接升级成新的木块）

Added: Hooked up new block hold/fireanimations

连接新方块拿在手上和丢弃动画（大概吧。。。）

Added: Player made wooden outside cornerscan be upgraded all the way to steel

玩家制作的木外角可以一直升级到包钢（赞！）

Added: Mobs can’t spawn on flag to allmaster blocks which means zombies can only spawn on terrain blocks

在所有主要方块上增加怪物禁止刷新标志，这意味着僵尸只能刷新在地形方块上（再也不用担心屋子里和房顶上刷僵尸了）

Added: Wooden pillar recipe

木支柱合成配方

Added: Scrap iron pillars, concrete pillarsand steel pillars

废铁支柱,混凝土支柱和钢支柱

Added: All pillars can be upgraded to steel

所有支柱可以升级到钢级别

Added: Rebar pillars that can be upgradedto concrete

钢筋混凝土支柱

Added: Lumberjack loot, they drop warmclothing and rare tools

雪地僵尸增加掉落保暖衣物和稀有工具

Added: A new decapitation blood effect.

一个新的斩首喷血效果

Added: Repair cost to player made doors

增加修理玩家制作门的材料数量

Added: 3rd person sack animation (Hold andFire) to  Player Controllers

服主第三人称麻袋动画（不确定sack指的什么）

Added: Poles drop wood debris

柱子掉落废木头

Added: New hd zombies to englishlocalization

全新高清僵尸英文本地化

Added: Wedge 60 blocks that can be upgradedto steel

60号楔子方块可以升级到钢级

Added: New control board machines and ductsto factories and sawmill POIs

新的场景，机械设备控制台、管道制造厂、伐木场

Added: Faster snappy iron sight transitionsto all weapons

加快所有武器的瞄准模式和普通模式切换速度

Added: All wood wedge 60’s can be upgradedto steel

所有60号木楔子可以升级到钢级

Added: A new larger wilderness pond to rg

一个新的更大的野外池塘（rg？随机地图？）

Added: A new mouse sensitivity algorithmthat changes it based on normal and iron sighting

一种新的鼠标灵敏度算法

Added: New nail gun use animation

新的钉枪使用动画

Added: anvil, calipers, and tool and dieset as new tools for the forge replacing molds

铁砧、卡钳，这俩是新工具，用来更换熔炉里的模具（不能用鼠标点了？）

Added: Stone recipe made from 10 smallrocks

石块可分解成10个小石头（以前是8个）

Added: debugweather — will dump all weatherdata to console/log file. Please run this command when you encounter bugs withplayer temperature issue, and include your log file in bug reports.

调试天气—将所有的天气数据转储到控制台/日志文件中。当遇到玩家温度bug，运行这个命令，包括错误报告文件。

Added: new decayed brick corrugated metalgable block

新的腐烂砖头纹理包裹的方块

Added: Red tea to the game, made fromChrysanthemum plants which cools you down.

红茶，用菊花制作，使你冷静下来。（什么时候出大麦茶。。。）

Added: Butcher to machete

剔骨刀

Added: New bucket hold animation,

新的水桶拿在手里的动画

Added: Shit to the new toilet loot and youcan throw it.

新的厕所可以搜到屎，你可以扔了它。（这TM意义何在！？制作组开始恶意卖萌了吗！？

Added: Recipe for new large bed. Large bedsgive better resting bonuses.

新的大床合成配方。大床提供更好的休息效果。（大床…）

Added: New a new ammo swapping radial menujust press and hold ‘R’ with the desired weapon equipped and you will see yourammo choices for that weapon.

新的弹药更换菜单，只需要按住R和所需更换的武器，你会看到你的弹药装填了该武器

Added: Male and female hide armor andrecipes

男性和女性的皮革装甲和合成配方

Added: zombie bears

僵尸熊(｡・`ω´･)

Added: New player level up sound

新的玩家升级音效

Added: Burnt Forests now randomly appearoutside of the desert and snow

烧毁森林现在随机出现在沙漠和雪地之外

Added: Lakes, these still need work

湖泊，这些仍然需要制作。（就是说还没有呗，你TM在逗我！？

Added: Chainsaw schematic item and added itto loot

电锯制作书，并且可以掉落

Added: ak47 schematic item and loot

AK47制作书，并且可以掉落

Added: toilet open and close sounds

厕所打开和关闭的声音（然后一坨翔出现了。。。

Added: water source 8 as a block you cancollect with buckets and jars

水源8号是一个方块，你可以用水桶和罐子收集

Added: New zombie screamer female zombie.She replaces the spider zombie who use to call the dynamic horde

新僵尸—尖叫的女僵尸。她取代了蜘蛛僵尸，谁都可以用来呼叫尸潮

Added: You can now scrap plant fiberclothing

你现在可以放弃植物纤维服装

Added: Military weapon schematics tomilitary loot

军事武器制作书属于军事掉落群组

Added: Rocket launcher schematic to rarebooks loot

火箭筒制作书属于稀有书籍掉落群组（吾艹？可以做火箭筒了？）

Added: Gun jam sound to sniper rifle whenit’s fully degraded

当狙击枪没耐久时候会发出枪卡壳的声音

Added: A relax animation for when theplayer is idle

当玩家处于闲置状态时，会有一个放松的动画效果（伸懒腰？）

Added: Duct tape as an ingredient to morerecipes

更多的物品需要胶带来合成