雪人CAT网络协同翻译平台 官方版v1.0.6

雪人CAT网络协同翻译平台是一款翻译辅助软件，用户能使用这款软件搭建一个辅助翻译平台，让多人能在同一平台上对同一个文件进行高效的翻译工作，利用先进的计算机技术，将各种资源充分的进行利用，提高翻译工作的效率，帮助翻译人员快速的完成翻译工作。

软件介绍

“雪人计算机辅助翻译软件”(Snowman Computer Assisted Translation Software——缩写为：雪人 CAT)是一种充分利用计算机的超强计算能力、记忆能力和人的创造能力相结合的人机互动的辅助翻译软件，由译员把握翻译质量，计算机提供辅助。它能够辅助译员优质、高效、轻松地完成翻译工作，帮助企业及个人充分利用资源、降低成本、成倍提高工作效率。适用于需要精确翻译的机构和个人。

软件特色

1. 服务器架设简单、响应速度快：软件下载解压后，双击服务器程序即完成服务器的架设；不限接入的用户数量，即使多用户同时访问，亦能快速响应。

2. 实时共享记忆库：翻译的句子自动同步到服务器中，其他成员若遇到与之相似的句子时，立即提示给他。

3. 实时共享术语库：项目组成员定义的术语，经审核后，其他成员均可使用。严格保证专业术语在同一项目或多个项目中的统一。

4. 实现翻译与审校同步：在译员翻译的同时审校同步对翻译稿件进行审核，达到“一人问题、及时解决、全体收益”的目标。

5. 整合即时通讯、文档管理、论坛于一体：高效率的沟通平台让团队整体能力得到充分的发挥，用团队的集体智慧解决问题，避免了个体解决问题的能力局限性。

更新内容

1. 项目文件协同：通过远程文件管理，实现多人协同翻译同一个文件，由项目组长上传文件，译员、审校下载文件，译员翻译的内容可以随时同步到审校的客户端界面中，经审校审核后，即可同步到其他译员的客户端界面中，最终译文由审校、组长导出。项目文件协同需要标准版雪人 CAT 软件及标准版的服务器软件。

2. 标准版的服务器中增加了服务器管理工具：支持将术语库、记忆库导入服务器中，亦可将服务器中的术语库、记忆库导出。服务器中单个项目的“项目记忆库”的最多支持 100 万句对，更大的记忆库可以通过“加载记忆库”的方式来共享，“加载记忆库”没有具体的数量限制，支持数量的大小取决于服务器机器的性能及服务器的版本，雪人 32 位标准版的服务器可以支持加载数百万句对的记忆库数量，雪人 64 位标准版的服务器可以支持过千万句对的记忆库数量。

3. 增加了韩语的支持。

4. 更正了偶尔会造成服务器断开的问题。