八方旅人中文补丁是由“3DS汉化吧汉化组”制作分享的一款中文语言补丁，用于SE在任天堂Switch发行的角色扮演游戏《八方旅人》，完整汉化，不支持正版。

《八方旅人》（Octopath Traveler）2018年7月13日登陆任天堂NS平台。游戏采用虚幻4引擎打造，画面采用结合复古像素点阵与3DCG的风格。可惜没有自带官方中文，本片提供的汉化补丁可解决这一问题。

【汉化感言】

破解：红雀

翻译：八方旅人飞机维基

修图：XLONG小龙

测试：小狼狗

首发当天买了《八方旅人》的港版，385元自提的。自认为英语（4级）还不错，觉得能顺利通关，可是收到猎人村之后，狠狠被打脸。Parden？？？村长您确定您说的是英语？？？听说日语版的剧情特别容易理解，太后悔今年实习前不忙的时候没去学个日语了！！！

区区在下不才，恰好是个虚幻4前端。本想着自己研究一下招人来汉化。可刚叫了几个3DS汉化吧的朋友，还没开始开工，就听说有三个组都开始翻译了。面临着“弃坑等别人”、“咬牙硬干”以及“和别人合作”这三种选择，几个人商量了一下，还是选择了第三种。但计划没有变化快。第一个组，我们的外交人员直接被拒之门外；第二个组，人家说文本已经导出不需要我们了，只要翻译人员；第三个组，人家说不发汉化，只做剧情和名词翻译。前两个组基本没戏。而且在表明了我们的态度后，第三个组仍然不肯以“合作”的形式搞汉化，于是我不得不厚着脸皮问了一句“那你们翻译的内容会公示吗？公示后我能自行取用吗？”对方表示“也许会公示，但不是现在。用不用那是你自己的事，你非要做，我们也没办法”。

这就算是给了我们一颗定心丸，所以就经常跑去看看他们组的那个wiki页有没有更新……了解wiki的人应该都知道SandBox之类的吧，就算没有公示页面，也能猜着摸着找到一些门道。碰巧他们就把翻完的第一版内容全部都扔上去了，而且非常贴心的是，他们那个wiki是中日英三语对照的，并且连key值都保留了！！！我们也算是捡了个便宜，做了字符串对照之后，导入竟然就成功了，连我自己都不敢相信，半吊子竟然也能干这事？上周五拿着导入好的文件当敲门砖，跑去找wiki方面协商，对方的态度还是很好的，除了说让我们尽量支持正版之外，也没说什么不允许的。

中途得感谢一下我所说的那个wiki，叫做灰机wiki，大家应该看着眼熟吧？没错，就是之前我也在请愿群里的那个“机战UX汉化wiki”，他们之前的临时页面目前已经改成有二级域名的版本了，目前上面有全套的剧情翻译和各种名词表。玩汉化的别谢我，我只是个小角色，碰巧干的就是虚幻4而已。要谢就谢那些无私的翻译人员，谢那些不辞劳苦做wiki的人员吧。

特别感谢国外大神dnasdw，图片多亏他才能搞定导出和导入，而且国外大神还特别帮忙修改了个“锁定语言”的exefs，有了这个exefs，就能实现真忘私绵之前提出的“无论NS主机是什么语言（例如英语、日语、简英、繁英等），进入《八方旅人》汉化版后都显示中文”需求，而不必每次切语言再重新破一遍了。并且国外大神dnasdw放话说，这个exefs是他做研究用的，所有人都可以直接取用，那我们就不客气地收下了，再次感谢。顺便也感谢一下3DM的noword，前期是他给了我们不少的经验谈，甚至连文件结构的分析理念都传授了，为我们的初期研究省下不少的时间。

【使用说明】

八方旅人全区域版(老任发行版):

v1.0.0版自带锁定中文

v1.0.2版为首日补丁,如果安装过此版本,如果安装过v1.0.2版nsp,需要再用v1.0.2版锁定中文的exefs覆盖一下

八方旅人日版(史艾发行版):

v1.0.0版自带锁定中文

没找到v1.0.2版nsp,所以无法制作对应版本的exefs,如果安装过v1.0.2版nsp,则需要将本补丁中的exefs文件夹删除

港版/欧美版都是全区域版(老任发行版),nsp目前应该也只有全区域版(老任发行版)

简而言之，1.0.0是带exefs和romfs的,1.0.2只是exefs，全区域版和日版不能混用，因为日版没有1.0.2,推荐全区域版。