游戏专辑 | 游戏更新 | 近期单机大作 | 单机游戏排行榜 | 论坛转帖 | 当游游戏盒 打造安全无毒、好玩的单机游戏下载基地
当前位置:首页游戏资讯 娱乐八卦 → 《你的名字。》欧美将上映 英文版翻译难以表达原意

《你的名字。》欧美将上映 英文版翻译难以表达原意

时间:2017/1/25 14:38:07来源:当游整理作者:当游

《你的名字。》在亚洲文化圈引起了上映轰动,动画片唯美的画风与剧情加上有趣的人设让人喜爱,动画片即将于2017年4月7日在北美正式上映,但是有日本网友发现英文版动画片的翻译非常难以表达原意。

《你的名字。》在亚洲文化圈引起了上映轰动,动画片唯美的画风与剧情加上有趣的人设让人喜爱,动画片即将于2017年4月7日在北美正式上映,但是有日本网友发现英文版动画片的翻译非常难以表达原意。

你的名字英文版截图1

因为电影中的互换灵魂的情节,所以男女主在对自己的称谓上也是有着不同,但是英语中“我”的表达方式就是一种,所以他们在后面加上了日语音译的注释,但是即使这样那边的观众估计也是不明白这是什么意思。

你的名字英文版截图2


你的名字英文版截图3

在三叶首次进入泷的身体,跟泷的朋友对话时,连续试探性地说了4个“我“,分别是私(watashi)、私(watakushi)、僕、俺。第一人称复杂是日语的一大特点,而且还分为男性专用词和女性专用词。然而在英文里却没有那么繁琐的第一人称,英文只能翻译成“I”然后附加注音。这一幕对于不了解日语的美国人来说并不能体会到真实的笑点,反而成了懵逼的爆笑。在汉语中这4个“我”的翻译就完全不会有什么问题,可以用“人家、在下、本人、我”这些来表达。

你的名字英文版截图4


你的名字英文版截图5

对于英文单词的“词不达意”,很快引起了日本网友的热议:“这一幕我也笑了,但是笑点跟他们完全不同。”、“日语真是太复杂了,英语颤抖吧!”、“英语果然是缺陷语言,不过也正是因为英语简单,所以才能世界通用啊。”不过看到这样的评论,估计中国这边的网友也会笑了。但是英语表达方式比较少这点,确实是没错。

更多更快游戏情报,请持续关注当游网带来的报道。

更多
00

读完这篇文章后,您心情如何?

  • 0 不知所云不知所云
  • 0 雷囧雷囧
  • 0 愤怒愤怒
  • 0 超赞超赞
  • 0 搞笑搞笑
  • 0 难过难过
  • 0 路过路过
相关游戏
弗兰恐怖解谜之旅

弗兰恐怖解谜之旅
类型: 动作冒险
大小: 468.4 MB
语言: 英文
立刻下载

网友评论
热门评论
最新评论
查看所有评论(0)发布评论
昵称:
表情: 高兴 可 汗 我不要 害羞 好 下下下 送花 屎 亲亲
字数: 0/500 (您的评论需要经过审核才能显示)
娱乐八卦推荐
美女图片
娱乐八卦排行榜
单机游戏排行榜

关于当游 | 联系当游 | 广告合作 | 下载帮助 | 网站地图 |
超多好玩的单机游戏下载基地 当游网(3h3.com)单机游戏 越当越快乐
Copyright 2012-2016 www.3h3.com 版权所有 浙ICP备06019006号