奇异人生风暴前夕是机翻吗 奇异人生前传机翻梗详解
时间：2017-09-18 10:18:17 来源：当游网 作者：当游网 编辑：xuruibin 字体大小：
作为2015年广受好评的Life is Strange的续作，风暴前夕这款作品的副标题就已经说明故事发生在奇异人生之前，主角也从Max换成了她的好基友克洛伊。这款游戏自带简体中文而且翻译质量很高，但为什么会有玩家认为这是翻译质量很差的机翻呢？下面让我们了解下奇异人生风暴前夕的机翻梗吧。
奇异人生风暴前夕机翻梗
原来是当玩家设置奇异人生风暴前夕的页面的时候，发现画质选项的极高（Higher）被翻译成了“海儿”，所以就有玩家认为风暴前夕就是机翻的了。但是，这其实是官方故意而为之的，为什么呢？让我们来看下面主角克洛伊普莱斯和瑞秋安柏的对话吧！（不过克洛伊被翻译成歌露儿小编也觉得怪怪的。。）
海儿其实就是游戏中说的加州方言的Higher,所以大家不要误认为奇异人生风暴前夕的翻译是机翻哦。毕竟人家对我们这个中国的玩家是非常有诚意的，希望以后其它厂商的游戏也能有这么高质量的中文翻译，毕竟小编是看过地狱之刃将Hell翻译成黑尔的。。。
0
收藏
稿件举报
分享至：
